三百零二章 真相只有一个！（1 / 2）

“这...这是？”柳云晴的脸色非常复杂，脸上各种情绪在不停的变幻。

在她眼前的这副日语歌词，她看不懂，但是大为震撼！

“这是《起风了》的日语歌词，我前几天抽空写的，柳姐你要是不信的话，可以找个日语n1的专业人士来看看，绝对没有任何语病，而且写的应该也挺好的。”

叶未央表面上一副淡定的神色，好像这一切都很理所当然，一点都没啥值得惊讶的。

但是实际上他的心里现在也慌的一批。

“千万不要问我这歌词什么意思....千万不要问...”

要是柳云晴真指着歌词问他这句是什么意思，那句是什么意思，他也回答不上来啊！

这首《ヤキモチ（吃醋）》是他之前从日语老师那差不多学完日语读音后，尝试着凭借记忆给扒出来的。

虽然说这日文应该是没写错，但是他也还没来得及用翻译软件翻译一下汉语意思啊。

毕竟本来按照彩虹计划的安排，不打烊乐队还没这么急着要进军日本市场的，所以他只是随便做了下试验，也没急着搞清楚意思。

本来想着是之后日语学的更精通之后，自己翻译一下的。

谁想到今天碰到了音乐节这事啊。

所以哪怕自己都还没搞懂意思，也只能先拿出来和柳云晴摊牌了。

他要是现在不和柳云晴摊牌的话，她可就要去找个日语填词家来霍霍叶未央之前写的歌了。

凭借前世的经验，叶未央实在是无法信任那些外语歌翻译手啊。

前世那些韩语翻中文，以及中文歌翻韩语和日语的，都挺惨不忍睹的啊！

他可一点都不想试一试！

“柳姐，我觉得与其去请日本的那些作词人给我的歌重新填词，还不如我自己来，毕竟我自己创作的音乐，世界上没有第二个人能比我更加懂，找外人来帮忙，不管他们做的多好，也不会有我这个原作者好。”

“即便我只是刚学会日语，但是音乐是无国界的。”

叶未央恬着脸，振振有词的捍卫者自己作为一位“音乐人”应该有的坚持与执拗。

没有哪个音乐人，希望看到自己的歌，被一些不懂自己音乐理念的人乱改一通。

柳云晴也能理解这个想法，毕竟对于音乐人来说，他们的每一个作品都是自己的宝贝，是自己最精心雕琢出来的，肯定是不愿意让别人来插手。

当然，有很多人本身就是自己作曲，找别人帮忙谱词，但是那都是本身创作计划就是那么安排的。

不是叶未央这样，词曲都写好了，再让人写一副歌词，这对原作者来说确实会挺不开心的。

万一要是别人写的歌词反而把歌唱的更红了，那让原作者的脸往哪放。

这比一些翻唱比原唱更红的情况还要让人难堪。

“我知道了，你把歌词拷贝一份给我，我会拿回公司给李总监过目，让她找一些专业的日语音乐圈的人来帮你查缺补漏一下，如果没什么问题的话，那歌就还是你自己写吧。”