第50章 大钱（2 / 2）

        还是去找的班长的叔叔，林主任。

        “林主任。”

        “是小白啊，是为了翻译的事情对吧，有翻译的稿子吗，给我看看。”

        白孝文先丢出了四万字过去，一半的内容。

        现在的外国名著都很畅销。

        提倡什么新文化，就认为老外的东西是新的，对于一些外国书，很多新式学堂的学生都喜欢看。

        但是翻译过来的书籍比较少。

        翻译的好的更少。

        现如今最出名的一个搞翻译的就是京城的林殊，林琴南。

        前清举人，在京师大学堂教过书。

        林主任看到这个稿子有些好奇，这才多长时间，就搞出了这么多。

        他们印书局的也有着好几个懂英文的进行翻译。

        都是精雕细琢的，几个人互相看稿子，进行修改润色，翻译的速度比较的慢，想着尽善尽美。

        觉着白孝文太快了，比较的虚浮，到底是年轻人。

        林主任把内容看了一下。

        翻译的水准非常的高。

        采取的是白话文的格式。

        现在新文化如火如荼，白话文更加受欢迎了。

        “不错，翻译的很好。不过我还要给印书局的另外几位编辑看一下，伱在这边稍微等一等。”

        给白孝文搞了杯茶水，林主任暂时离开了一下。

        四万字的稿子被拿走，白孝文也不慌张。

        他知道林家的底子，四万字不过也才四十块钱，林家犯不上贪掉这一点。

        班长林青山看上去比较重情谊。

        这个是他亲叔叔，他爹的亲弟弟，想来也不会瞎搞。

        林主任拿着稿子去见了下他英文部的几个编辑。

        “几位，看看，这是《堂吉柯德》的译稿，你们看一下，翻译的怎样？”

        一人分了几张稿子看了一下。

        又对应着《堂吉柯德》英文版的看着。

        其中一个发出了赞叹的声音，“好，这是哪位大家翻译的，恰到好处。我试过翻译几句，完全达不到这种效果。更贴切原著。不是英文版的，是西班牙语的原著。”

        这本书原著是西班牙语，不过他们翻译的都是英文的。

        知道英文的人都比较少，西班牙语的人更少。

        因此大多数的翻译的别的国家的名著书籍，大多翻译的英译本。

        这几个人，每个人都给了很高的评价。

        都是印书局英文部编辑，本来他们自己干的也是翻译工作。

        林主任也觉着很好，但是没有太大的把握，毕竟是自己侄儿的同学，一个中学生。

        对于这些东西，是有名人效应的，如果是个有名的人，或者是个海外留学生给他的稿件，那他不会存在一丁点的疑惑，当即拍板要下稿件。

        如今让这几个同事看了一下，都非常的一致认同。

        他也放心下来。

        “林主任，这是哪位大家翻译的，在我的印象中咱们印书局还没有翻译的这么好的。”

        印书局的几个搞翻译的都认识。

        外聘的也认识。

        那种文风，比较熟悉的就都知道。

        林主任也没跟他们几个继续说，“一个朋友。都觉着好就行。”

        “那肯定好，我觉着吧，反正比我翻译的好。”

        文人比较的谦虚。但有时候又非常的傲。

        林主任出了门去，再去见了下祥子，“孝文贤侄，刚给你取钱去了。你说你翻译了四万字，这儿是四十块钱，拿着。”

        根据约定好的，翻译一千个字，一块钱，把四十个大洋给了过去。