第952章 落印（1 / 2）

关关雎鸠，在河之洲……

    这怎么翻译？

    纵使蒲潼绞尽脑汁，也没办法把这首诗用外语描述出来，难在无法兼顾“内容”“韵律”和“诗意”。

    《关雎》先是诗，才是歌，如果只是简单的把这首歌进行意译，国外听众怕是很难从中了解到华夏文化之美。

    要知道蒲潼一开始接受挑战的目的就是把优秀文化“走出去”，而不是为了所谓的输赢。

    这首歌被作为挑战曲目发布后，它将以此为窗口传播出去，获得被全世界听众发现的机会，也正因如此，蒲潼力求完美。

    第一场对战中，蒲潼十分贴心地为《梁祝小提琴协奏曲》提供了搭配故事背景的剧本，甚至做了英文的翻译……

    在他眼里，这一行为并非多此一举，只有当老外真正理解了作品的内容，才能感受到别开生面自成一派的华夏文化，要不然别人看都看不懂，自然很难产生兴趣。

    不过这次的古诗词翻译可就难了，想翻译歌词大意容易，但想翻译出诗意和韵味可就难了。

    格律诗讲求压韵和平仄，律诗还讲求对仗，翻译成外文后，“韵律”美将会完全丢失。

    翻译后的诗不像“诗”，更像是“散文”，这是很多古诗翻译成英文后普遍存在的问题。

    诗意则是难以翻译的另一要素，例如《关雎》的第一句关关雎鸠，用雌雄鸠鸟双关恋爱中的男女，直译出来外国友人怕是理解不了。

    可见将古诗翻译成英文丢失了原来的意境，不仅起不到推广的作用，甚至产生负面效果。

    对于传统诗词的翻译工作非常困难，不少专业从业者都望而却步，更别提蒲潼这个业余的了。

    思来想去之下，蒲潼悟了，翻译古诗词就是画蛇添足，与其绞尽脑汁翻译歌词，倒不如直接把原汁原味的古诗词搬出来。

    即使他翻译出古诗，因为文化差异外国人也很难理解，原汁原味的华夏文化反而会带有一层神秘滤镜，毕竟未知的事物才是最让人好奇的。

    对于老外来说，这首诗怕不是天书……

    “你也是挺狠的。”

    听完蒲潼的计划三女都沉默了，别说外国人了，林予夕和余纨纨都看不太懂这首诗，这不是要伊织雪乃这种国际友人的命？

    “没办法，既然没办法通过翻译展示古诗之美，那就原汁原味咯。”

    蒲潼也有自己的考量，《关雎》这首歌的歌词之美，确实只有原汁原味才能体现出来。

    “只发一首歌出来会不会太单调了……”余纨纨笑道：“你上次那个梁祝剧本太好看，这次只发一首歌，大家不买账怎么办？”

    蒲潼闻言一愣，只发一首歌确实不是那么回事，老外看不懂是一回事，自己一点表示没有就是另一回事了。

    但除了这首歌，自己还能发什么呢？

    余纨纨也就随口一说，没想到蒲潼还真思考上了，这次的歌曲可没附带的故事，他还能发点啥。

    《关雎》这首歌自然是没故事的，虽然诗里写的是古代男子对美好爱情的畅想，但也仅此而已，没办法延伸太多。

    想要让这首歌更加深入人心，他所附带的东西也要有一定的文化内涵才行。

    蒲潼一拍脑门，有了。

    “你还真别说，这首歌倒也不全是没有衍生品……”