第129章 浓浓的翻译腔（2 / 2）

    这四合院的正屋，卧室取暖用的居然是火墙。比火盆、煤炉、热炕，更高级的存在，仅次于地暖了。

    除了费煤费柴，没别的缺点。

    王援朝的装修设计师的灵魂，都有点按捺不住了。

    但他不敢大肆发挥，或者说压根不敢发挥。

    破旧的大门还是破旧的，娄晓娥想换，王援朝没同意，马上什么年代了，换什么新大门，是吧。

    不但如此，一些破损的门窗，他也不让翻修，只同意用一些木板、油布进行遮挡。

    好家伙，还不如不遮挡。

    娄晓娥刚撅起小嘴，就被王援朝以安全为由平复了。

    最终，倒座房、东西厢房基本保留原样，就将正屋的卧室、厅堂、厨房内部布置了一下。反正里面是差不到什么地方去的。

    吩咐娄晓娥去信托商店买些黄花梨、紫檀木家具，他喜欢那些木头家具。

    娄晓娥当然听话，反正跟家里要钱嘛，这些家具还不用票证。

    中午两人请迪莉娅老师夫妇在老莫吃了一顿饭。

    迪莉娅老师的丈夫霍华德·伍德，是约翰国驻华代办处的三等秘书。

    54年6月17日，两国发出联合公报，互相派遣代办，是为代办级外交关系。

    霍华德也听妻子说起过，她有两个有意思的编外学生，处的跟朋友一样。

    如今的老莫餐厅，不像之前要证，只要给钱就能进。

    王援朝说英语，娄晓娥汉语夹杂几个单词，迪莉娅说英语教导他们，霍华德反而说汉语最多。

    鉴于两人一个是艺术家，一个是资本家的大小姐，算是思想最开放的那批人。即便保持了小心翼翼，让伍德夫妇聊起来也很投缘。

    他们接触过不少其他国人，学生、外交人员、日常生活中的路人等等，实话讲，都不如和这二人处的舒服。

    这也是为什么，迪莉娅能收王援朝这个编外学生，还赠送他不少英文书籍，连带着也很给面子的，收下了娄晓娥这个学生，甚至说服了丈夫，来吃这顿饭。

    伍德夫妇家在使馆区，比较敏感，所以就不邀请两人去他们家作客了，但约了下次一起去滑冰。

    分别前，霍华德十分诚恳道：

    “王，你的英文很标准，但给我的感觉，觉得你说话，像是在朗诵一篇专业的论文。

    让人能听得懂，但很奇怪。

    不符合我们约翰国人日常说话。

    比如我要是说：真是一场饕餮盛宴，没吃之前让我垂涎欲滴。

    你感觉怎么样？”

    王援朝一愣，霍华德刚刚打比方的话，让他感觉到以前看外国电影时，那股浓浓的翻译腔！

    尴尬的啊！

    倒是迪莉娅笑了起来，道：

    “王都是按照书本上的内容来说话的，哈哈哈。实际上这不是他一个人的问题，我所有的学生，都有这个问题。

    而王，在这些学生里的表现已经很好很好了。

    不少学生甚至张不开嘴。

    这也是他们需要我这个口语老师的原因。

    他们需要我，了解约翰国人的沟通交流方式。”

    王援朝恍然大悟，他背的都是书面表达，淦！

    这不就是等于国人，讲话满嘴的之乎者也？

    不过他也不尴尬，至少现在他的英语水平，比上辈子已经高很多，能正常和老外交流了，而上辈子呢？很遗憾，哑巴英语。

    至于口语，慢慢练习了，有“知识宝石”和装备栏加持，他的学习能力十分逆天。

    (本章完)