第2章 对前任最大的尊重，就是复仇（1 / 2）

张家康领着林西走进会场的同传间，林西一边调试着耳机，一边望见了同传间里坐着的另一位译者。她约莫20多岁，一头褐色大波浪卷发，鬓边别了一个碎钻蝴蝶发卡，画着优雅的淡妆，整个人显得温婉得体。

  张家康刚要介绍，林西却已经伸出手和对方打招呼。

  这名译者谭莎莎，竟是林西的表妹。

  林西心想，今天到底是什么日子？短短几分钟内，竟然能接连与两位故人重逢。

  张家康默认姐妹搭档，一定默契十足，但两人却异常生分疏离，甚至带着淡淡的火药味。

  谭莎莎开口就质问林西这个大忙人，应该没时间看资料，将自己的整理关键信息甩给林西，还建议她在翻译工作前先了解专业术语、文化俚语以及与会人员的文化背景。但林西不以为意，指着会议倒计时，表示不打无准备之仗。谭莎莎碰了一鼻子灰，没好气地收回笔记。

  *

  同传室灯光逐渐暗下。会议即将开始，林西和谭莎莎都专注地注视着会场。

  肖一成走到舞台中央，环顾众人，待掌声停下。

  肖一成开始演讲：“着名物理学家理查德·费曼去世的时候，手边写下这样一句话——Know  how  to  solve  every  problem  that  has  been  solved。知道如何解决已被解决的问题。”

  同传间内，林西迅速记录下“Richard  Feynman”这一名字，递给谭莎莎。谭莎莎对着设备迅速进行同传。

  肖一成从口袋里拿出一个信封，取出一个超薄的机器；同传间里，林西迅速接替谭莎莎进行同传，二者速度不相上下。

  肖一成指向大屏幕：“从语译成立，我就开始期待这一天。接下来，我很高兴为诸位带来语译智能翻译  1.0。行业  AI  翻译机，高速翻译  0.9  秒，56  中语言、方言翻译，翻译机品类开创者……业内率先发布离线翻译，语译天下，AI  共生，开启新征程。”

  观众传来阵阵惊呼。同传间内，谭莎莎突然感到嗓子有点干，伸出手轻轻的拍了下林西的手背，指了指矿泉水，林西立马会意，将水递给谭莎莎。

  林西在纸上记录着关键词。

  谭莎莎喝完水，和林西对了个眼神，继续进行同传。

  林西和谭莎莎一替一地同传，紧密配合。

  一个小时很快过去。

  肖一成：“以上，就是我们此次发布会的全部内容。谢谢。”

  “Thank  you.”林西说完最后一句，关上麦克风。林西与谭莎莎微微点头，谭莎莎也轻松一口气。

  二人的第一次合作，圆满收场。

  *

  会议进入记者提问环节。一位女记者举手提问，既然这次发布的翻译系统不逊于人工翻译，为了看看这“不逊于”的界定，提出智能翻译与人工翻译的进行PK。

  现场哗然。

  谭莎莎听到女记者句话后，眉头微皱，有点紧张的望向林西。林西一脸镇定，透过落地窗看向舞台中心的肖一成，肖一成也将目光移向了同传间，两人隔空对望了数秒。少顷，肖一成吐出两个字：“当然。”

  *

  在会场内，氛围紧张而激烈。林西和机器的较量成为焦点，掌声雷鸣，各方议论纷纷。佟欣坐在第一排，眉头微蹙，试图传达给肖一成不要继续挑衅。魏天和陈雯也都露出担忧的表情。肖一成却不为所动，宣布同传间的林西愿意接受比拼。

  会场顿时寂静下来，所有人都期待着林西的回应。林西镇定自若地举手示意，展现出她的自信。

  在交替的翻译声中，林西优雅自如、不卑不亢，将肖一成的发言转化为英文，完美呈现。与此同时，肖一成的侃侃而谈在林西的翻译中逐渐变得朴实而精炼。

  台下看客们众说纷纭，各执己见，林西与人工翻译孰强孰弱，难分伯仲。

  最后，肖一成以两句诗赠送给大家。

  正在喝水的陈雯却因为突如其来的诗词而呛到，同声最怕遇到临时兴起的诗词，谁碰谁翻车！魏天担心地看向同传间里的林西。

  肖一成环顾一圈，缓缓道：“天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物。”

  谭莎莎立马打开电脑页面，对林西说：“我帮你查。”她快速输入了肖一成的话，但是尚未打完第二句话，林西悠扬的声音已传入耳机：“A  gentleman  should  strive  for  self-improvement  just  like  the  universe  does  in  evolution.  A  gentleman  should  cultivate  to  bee  tolerant  just  like  the  earth  bears  everything  on  it。”

  谭莎莎的手指停在键盘上，呆若木鸡。

  片刻沉默后，与会人员突然爆发出雷鸣掌声。

  林西感觉到肖一成的目光若有似无地瞥向了她，两人相隔十米，凝视着对方。那眼神中，有冰，也有火。

  *

  会议结束后的饭局，不巧众人都各自忙碌离席，包间里一时只留下林西和肖一成，二人面面相觑，气氛凝重又尴尬。林西低头假意回复微信，感到肖一成的目光不冷不热盯着自己，心中默念着快进来个人打破这沉默吧。

  话音刚落，谭莎莎就走进来，坐在林西旁边，无意瞥见林西的手机界面，心直口快道：“手机都没电了，看什么呢？”