第4章 林总监，别来无恙（2 / 2）

  一旁的桌上，语译第二代翻译器黑盒子的红灯不停闪烁，提示机器运行中。  肖一成走到翻译器旁，按亮投屏，大屏幕上跳出刚刚采访的语音即时识别文字：  Many  CEOs  talk  big  in  interviews  with  our  ‘New  Tech  Forces.But...to  be  frank,  very  few  of  them  can  really  make  it.

  “普通的文字翻译也没什么。”陈潇并没有买肖一成的账。

  肖一成按了一下手里的控制器，满屏的中文瞬间转换成英文，随后又切换了一下，投屏回到中文，语音识别不仅准确清除了语气词，  并且将陈潇未讲完的语句做了补充——“其实对文字（进行）翻译也没什么（了不起）”。

  机器翻译能翻出言内之意，还能补充言外之意，现场工作人员看了都大吃一惊。

  肖一成问：“语译向来信奉知行合一。不知道陈主播在看到我们的产品展示后，能否认同我的观点？”

  陈潇笑了：“我认不认同不重要，我好奇的是，传统翻译行业怎么看待肖总的观点。”说罢，直接在现场拨通了电话。

  *

  电话拨通时，林西正和父亲林大勇在高教授家做客。准确的来说，是她的外公——翻译家高教授的家里，积极地用热脸贴人家的冷屁股。

  林大勇带着蚂蚁酒来给老丈人治风湿，老丈人一句医生不让乱吃轻飘飘地给挡回去了。林西接到电话的时候，林大勇还在锲而不舍地试图用海参战术攻破高教授的心……

  “喂。”林西来到阳台，接通电话。

  电话那头，传来了陈潇的声音：“林总监，能听到吗？——各位，今天我们请到的嘉宾正是昨晚和语译翻译器  battle的译员——华声翻译的大客户部总监，林西。”

  “林总监，别来无恙。”肖一成的问候让林西不由一怔。

  “林总监，刚才肖一成肖总说，AI  翻译很快就会取代人工翻译，对此您有何高见？”陈潇继续挑事儿本能，在二人之间拱火。

  林西毫不示弱，条理清晰地表达自己的观点：“不敢苟同。即便机器听懂了每一个单词，人工智能翻译仍然有三座大山无法超越。第一，一词多义，举个例子，Mission，基本意思是“交给一个人或一群人的一项重要任务，通常需要旅行到国外完成”。在这个意思基础上，引申出  “使命”“任务”“特派任务”“出差”“使团”“特派团”等具体意思。译员必须根据上下文，判断翻译。如果交给机器翻译，机器通常会根据统计得出的概率，选择最常见的那个意思，而这往往会出错。”

  肖一成不以为然：“林小姐不要忘了，人工智能不是机器人，它是具有学习能力的。随着算法的进步，一词多义的准确将不在话下。”

  “第二座大山就是复杂的句子结构，但我个人认为，智能翻译最难以逾越的是第三座大山：不管多智能，它没有人的温度。”

  听到这句话，肖一成胸有成竹地笑了，仿佛布置好陷阱的猎人，终于等来猎物的上钩：“史林克，史老师，配音界的大拿大家都知道吧？令人惋惜的是，史老师五年前因交通意外去世了。在他去世后  3  年，有一位纪录片导演找到了我们团队，他们正在制作一部史诗级的纪录片，尝试了许多配音老师的声音，但他们认为史林客的声音最贴合片子，打算启用他的配音。”

  陈潇吃惊又疑惑：“可是史老师人已经不在了呀？”

  “没错，但语译通过人工智能的算法技术，大量收集史老师生前的声音材料，最后复刻了他的声音，为纪录片成功配音。我们还根据史老师声音特质，研发了史老师配音的7国语言版本——试问如今哪一个译员能够以一抵七？如今，这部纪录片，这抹熟悉的声音，可以永久地陪伴他的家人和喜爱他的听众——林总监，科技没有温度，这是过时的观点。科技所能抵达的高度和深度，已经超乎你的想象。”

  未等林西回应，弹幕上已经疯狂：“要死了要死了，狂拽炫酷的黑科技啊！要买要买！”“爱了，我的新晋男神出现了！”“我是史老师粉丝！我好感动！”

  此话一出，陈潇也无话可说，不由自主地鼓起掌来。最后以肖一成的“智能翻译取代人工翻译的那一天，很快就会到来”结束了这场直播。

  *

  会后，不同于刚才的咄咄逼人，此刻陈潇一抹温柔浅笑，主动找肖一成搭讪。

  陈潇邀请肖一成有空记得和自己组队打游戏，这话把佟欣说得云里雾里。

  陈潇才解释道：“我和肖总以前一个大学的，同一届，那时候经常一起组队打游戏。很高兴看到你有现在的成就，肖同学，恭喜啊。”

  肖一成礼貌性地回礼后，将陈潇提出的新节目、周年庆、拍封面的事情一股脑抛给了佟欣，自己则先行离开。

  陈潇看着肖一成高大挺括的背影，对这个不易征服的男人，兴趣更浓了。