第5章 不是不报，时候未到（2 / 2）

  两个小时过去，技术员们纷纷趴在桌前打瞌睡，只有肖一成仍然专注在白板上。感到烦躁的他起身在屋子里踱步，不经意间看见窗外的林西。

  在会议室外，林西拿出一盒药盒，左右巡视，寻找水。

  肖一成指挥小马帮林西拿热水，但嘱咐不要看出来。就在林西站在自动贩卖机旁研究如何使用时，小马捧着一杯热水走过来，顺便探讨了一下现在的困惑。

  林西接过：“谢谢。你们……平时都是这么忙吗？”

  小马哭丧着脸：“别提了，本来  1.0  上市以后，我们能够休息一阵，谁料我们肖总不知道受了什么刺激，非得要让  2.0  版本具备‘类人意识’。”

  林西笑：“机器不是人，怎么可能有人类的意识。”

  小马像是抓住了救命稻草：“你也这么觉得？……要不，您帮我个忙？”

  *

  小马把林西请到会议室，肖一成刚要张嘴质问，小马赶紧解释，林西是自己请来的外援。小马以请教问题的方式，和林西一来一回：

  小马：“翻译中的信达雅，您作为一名专业译员，你平时需要做哪些工作，做到“雅”这个层面？”

  林西：“微妙的感觉和自身的习惯。”

  小马用一副“你看吧”的表情看着肖一成，其他两个人小声嘀咕，“也太飘了，的确很难量化啊。”

  肖一成望着林西：“能具体点吗？”

  林西：“举个例子。如果要向一个陌生人推销自己的产品，你如何判断这个人值不值得推销？或者他被你安利的可能性有多少？”

  小马说：“凭感觉，看眼缘咯。”

  林西点头：“对，简单来说，大部分人是靠感觉来做第一判断的。其次是习惯，有人喜欢娓娓道来，喜欢用数据支撑；有人喜欢死缠烂打，磨到对方妥协为止。其实翻译也是一样的道理。名着《飘》，大家都知道吧？它的原名叫做  Gone  with  the  wind。同时，它有两个耳熟能详的中文翻译——飘、乱世佳人。”

  肖一成看着林西侃侃而谈，眼中隐着微光。

  林西接着说道：“一个很酷的朋友曾经翻译为“无迹”，但我觉得“随风而逝”也不错。你们看，不同性格的人，会有不同的理解和翻译。”

  肖一成嚯地站了起来，激动的来回踱步，众人不解地看着他。

  肖一成站定在林西面前：“翻译人格！”

  林西一怔，旋即了然，她点头：“对，翻译人格！”

  肖一成：“它能模拟主人的语速、语调、情绪，从而衍生出用户的专属气质。我明白了，感谢林总监点拨。”

  林西借着话题想要和肖一成谈投诉的问题，肖一成看看时间，“我晚点要见个客户，你和我先过去，如何？”

  *

  商务车行驶在繁忙的街道上。肖一成和林西坐在后座。林西几次想找肖一成开口说话，肖一成都在回复微信。林西只能把头扭到一旁，看窗外风景。林西惊讶地看到，来的竟然是曾经的学校。

  傍晚的校园，学生们或骑着车载着女朋友、或三五成群勾肩搭背、或拿着猫粮逗弄着流浪猫。一身职业装、低头回复微信的林西显得突兀，来来往往的人都不经意地多看她几眼。

  林西和肖一成站在一家不起眼的饭馆门前。林西看起来有些不自然，肖一成正准备进门时，林西提到换一家。

  肖一成轻描淡写地说：“离开八年，很想念老朱家的溜肥肠。”说完，不给林西拒绝的机会，直接走进了店里。

  林西失神地看着招牌，微微叹息，低头跟了进去。

  小饭馆内，挂着“十年老店”，“本校学生对折”等字样，以及一组照片墙，  泛黄的颜色，显示出岁月的痕迹。  林西不自然地瞥了一眼照片墙，很快移开目光。

  肖一成正在看菜单，年轻的店员等候在一旁。

  肖一成道：“先来一份溜肥肠——”

  店员回答：“不好意思，没有溜肥肠。”

  “卖完了？”

  “我们店里从没有过这道菜。”

  “新来的？”

  店员第语气有些不爽：“怎么了？”

  肖一成：你不知道，不代表它没存在过，说话要严谨。