第41章 还不是我心中那句话（2 / 2）

  林西：“那个你别动，我先起来。”

  肖一成乖乖照做。

  林西起来后，肖一成也起来。两人尴尬了一会，异口同声：“你……”

  肖一成摸着林西额头：“疼不疼？”

  林西摇头：“你呢？”

  “疼……没想到你人这么瘦，脑门挺硬的。”

  林西赶紧弄了一个冷水毛巾，放在肖一成额头上：“冷敷一下。应该有用。”

  肖一成接过毛巾的时候，碰触到林西的手，林西赶紧抽回来。

  林西：“那个，在家给它洗澡不方便，我明天要开会，你可不可以……”

  还没等林西说完，肖一成：“可以！”

  “我话还没说完。”

  “不管什么事，只要是为你做的，我都可以。”

  林西深吸一口气：“那明天辛苦你了。”

  说完，林西就要跑出去，刚跑两步又停下。

  林西：“那个，一会你用冰块再冷敷一下啊。”

  肖一成拿着毛巾，低头一笑。

  *

  一间几平米的办公室里，堆满了厚厚的字典、书籍和文件纸张。

  林西递上文件，许江南仔细看了起来，慢慢地也皱起了眉头：“信达雅，这里面都有了啊，怎么？甲方一个都没看中？”

  林西懊恼地坐下，深深地叹了口气：“还是不满意啊！”

  许江南放下手中的纸张：“Simmons的故事你听说过吗？”

  林西茫然地看着许江南，摇了摇头。

  许江南：“大概100年前，上海来了一家美国公司，Simmons  Company，生产弹簧床垫的。诶，对了，小林，你知道那时候我们中国人的床都是什么样子的吗？”

  林西想了想：“棕绷、藤绷？”

  许江南点头：“对，更差一点就是木板床。所以弹簧床是个新鲜事物，很多人都没见过。这家公司为了打入中国市场，就想了个办法，举行了一次译名征稿活动。”

  “译名征稿？”

  “在当时，算是一个不小的广告营销了吧。”许江南老顽童似的笑了起来，“你再猜猜，最后哪个名字赢了？”

  “许老，您就直接跟我说吧。”

  “就是席梦思呀！”

  林西的眼神从不解到了悟。

  “这名字翻译得绝啊！贴近读音不算……”

  “又符合中文语境，一听就觉得，用了这个产品会睡眠好，做美梦。”林西补充。

  “对，你看现在，“席梦思”已经成专有名词了。小林，这就是一个完美的翻译，经得住时间的考验！”许江南道。

  林西拿起桌上的文件，看了一会：“所以，许老，你的意思是，语译的这句slogan可以有更深的含义？”

  许江南莫测高深：“也许它的背后是有故事的！”

  *

  佟欣下班离开，路过陈列室时，听到声响。

  开门一看，原来是林西。

  “欣姐，抱歉，我……来找下灵感，所以就让毛毛带进来了。”林西解释。

  “slogan还没有头绪吗？”

  林西摇摇头。

  佟欣仔细打量林西憔悴的样子：“没休息好吧？走，我给你看样东西。或许对你有帮助。”

  佟欣带林西来到自己的办公室，从抽屉里找出一张光盘，插入播放机。她对林西说：“保密哦，一成都不知道我还有这份东西。”

  林西点头。

  屏幕上出现肖一成青涩的脸颊。

  林西吃惊：“这是那次全美大学生智能编程比赛。”

  佟欣点头：“对。这是楼下那张照片的完整报道。”

  视频一开始，许多参赛者们在电脑前敲击键盘，一行行代码在屏幕上闪过。肖一成的身影淹没在一群高大的白人学生中。

  随后，是一段采访片段。

  肖一成穿着不合身的西装，脸色严肃。

  记者用英文问，听说他是横穿了美国来参加比赛的。

  肖一成点头。

  记者又问为什么？这里一个中国人都没有。

  肖一成看着记者：“That's  why  I'm  here.（这就是我来比赛的原因。）”