第51章 “虫鸣”（2 / 2）

  睡醒的顾予安去洗了个脸，就继续投入自己工作里，这段时间又有点小问题，在翻译方面，她和运营组组长意见有些出入。

  关于夏日主推款“虫鸣”系列的翻译，一种是运营组组长李志远翻译的“蝉羽”『せみはね』，一种是顾予安翻译的“虫聴き”『むしきき』。

  李志远觉得应该更贴近日本那边的翻译习惯，有助于他们的理解，但顾予安觉得本来这个系列就是推行中式国风，应该按照中文本来的意思翻译。

  陈芮做为中间人，这两人的意见都挺有道理，但出于对商品销量的考虑，确实李志远的翻译会更好一些。

  但龙南欧是站顾予安，他觉得“踏青云”系列不是为了迎合市场推出的产品，而是想要把中国的国风元素推广至全世界，如果是为了销量，而失去它本来的意义，那就有点本末倒置了。

  因此，两个阵容可谓是“吵得不可开交”，顾予安之前也交代过董飞雪和周静，试试能不能想出一个可以两全其美的翻译方式。

  所以关于“虫鸣”的确切翻译，还没正式定下来，陈芮也准备看对韩那边怎么翻译，到时候可以跟她们选择一样的。

  龙南欧这边也在跟墨以文化进行商量，一个好听名字，还是坚持产品本身的意义。

  之前顾予安也考虑过“蝉羽”这个词，但觉得虽然这个词在日语的意思就是六月的别称，一个充满夏日气息的词汇，是很符合“虫鸣”系列的作为夏日款的意思。

  但是“踏青云”系列的名字都有一句相对应的古诗，顾予安想的是，尽量让日语的名字也从这诗里来，不想破坏了它本来的意思。

  不管最终采取哪个方案，顾予安倒是都行，现在据理力争，这是她作为翻译人员的职业操守。

  对韩那边翻译进度好像要慢一些，还没到“虫鸣”系列，所以大家一致决定先放一下，  继续接下来的工作。

  讨论结束，大家也就不带什么情绪，李志远还说了一句：“还是我们组动作快啊，对韩那边不行啊。”

  李志远开玩笑的一句话，让陈芮不自觉得嘴角上扬，点了点头：“是啊，还是我们能干些！大家加把劲，我们早点完成，到时候我去跟王总那边反应一下，叫他给咱们点小福利。”

  “这感情好啊！陈姐！要是“虫鸣”的具体翻译定下来了，我们觉得能把期限提前！”

  “是啊是啊，就是陈姐，到时候能不能说说，不去和春楼，真的要吃吐了！”

  陈芮故作嫌弃的说道：“就你们事多，到时候我去说说，但我不保证嗷。”

  “好好好！感谢陈姐！”

  “行了，都去忙吧！”陈姐说完就率先走出会议室，朝对韩部门那边走去，去询问一下她们的翻译和工作进度之类的。

  虽然有对韩的员工看见陈芮进来，想要打声招呼，但被陈芮做了个“嘘”的手势制止了。

  放慢了脚步朝宋秋那边走去，宋秋正对着电脑劈里啪啦的打着字，专心地看着电脑，直到陈芮快走到她桌子前面，她才抬头，看着来人。

  工作中的宋秋带着金丝眼镜，微卷的黑发随意的散在后背，表情不同平时在家的吊儿郎当样，十分认真且严肃，陈芮是非常喜欢她这副样子的，有一种落落大方的知性美。

  宋秋看到来人，按住内心的雀跃，但语气还是掩盖不住的开心，但还是小声的说道：“是啾啾呀，来找我吗？”

  陈芮走到宋秋身边，点了点头，开始问她工作上的事，宋秋自然是一一回答。

  因为有电脑和桌子遮挡，所以没人看见，宋秋虽然一本正经的回答着陈芮，但手是一点不老实，一会捏捏陈芮的左手，一会摸摸陈芮的右手。

  陈芮虽然不好意思，想要抽回自己的手，但看见宋秋可怜兮兮的眼神，算了，随她吧，环顾了下四周，其他员工都坐在做自己工位上，做自己的事情，只要不暴露就行。