第128章 凤凰奇迹双双玩梗撒狗粮（2 / 2）

  其他人说的话，她们都是要借助身边的翻译。

  如果江飞直接说英文，她们就能自己听得懂了。

  只要江飞说得不是太烂的话。

  雷君也为江飞捏了一把汗。

  他之前在阿三国的发布会上，一口塑料英文，成为了全网笑话。

  也就是那一段视频，被网友剪辑成了《Are  you  OK？》这个鬼畜视频，在B站火了。

  这也成了网友投票给雷君来这个节目救场的最初原因。

  雷君在回母校武大捐款时，还很羞愧地说，自己让母校蒙羞了。

  假如江飞说出一口塑料英文的话，那一定也会很丢脸。

  雷君自己的形象毁了没关系。

  他可不想自己的偶像江飞的形象也毁了。

  在大家的注释中，只见江飞开口道：

  “没问题。”

  “我觉得今晚的比赛，内容很丰富，很精彩，就像一本book。”

  “今晚我们唱的歌，刚好是我们凤凰奇迹的第11首歌。所以就是book11。”

  沈梦晨愣住了，微微张着嘴，眼神中充满了疑惑：

  “book11，什么鬼？”

  铃花看到沈梦晨的表情，忍不住笑出了声：

  “哈哈，梦晨，你还没反应过来吗？”

  “book11，就是不可思议。”

  她特意在“不可思议”四个字上加重了语气。

  沈梦晨这才恍然大悟，捂着肚子大笑起来：

  “江飞老师，你太有才了！”

  “你的谐音梗真是妙不可言，book11！”

  直播间的网友纷纷刷起了各种评论。

  国内网友：

  “哈哈哈，江飞这波操作真是6到飞起！”

  “book11=不可思议，简直绝了！”

  “你这是要跨界成为语言艺术家了吗？Book11，笑岔气了！”

  “Book11，我学会了，以后形容不可思议就用它！”

  国外网友们看到中文弹幕满屏飞过，都觉得云里雾里的。

  虽然不完全理解其中的幽默，但还是感受到了这段对话带来的欢乐。

  “等等，这‘book11’是什么意思？谁能解释一下？”

  很快，有热心的国内网友开始给国外网友解释这个谐音梗。

  他们恍然大悟：

  “哦，我现在懂了！book  eleven在中文里的发音就像unbelievable。这太聪明了！”

  “中华文化博大精深，一个简单的数字都能变成笑话，respect!（致敬）”

  “江飞太幽默了吧？”

  香缇莫和凡希亚期待着江飞用英文回答。

  没想到，她们只听懂了一个book。

  两人都一头雾水。

  听到翻译的解释后，才懂了。

  原来江飞还是个语言大师，幽默大师啊。

  雷君终于松了一口气。

  江飞会不会英文，他不知道。

  他没想到的是，江飞竟然可以飚谐音梗。

  江飞真的太有才了啊。

  沈梦晨满眼钦佩着看江飞，接着扭头看着铃花。

  “你们这对CP太有默契了吧？”

  “铃花老师，你也说两句呗？”