第219章（2 / 2）

北方的燕大水木笑话不断,南方的大学也没闲着。金陵大学出版社出版了法国思想家居伊·德波的《景观社会》，译文提到我国著名军事家“桑卒的《战争艺术》”，

其实就是孙子(Sun  Tzu)的《孙子兵法》。这个桑卒刚好与门修斯配对。

魔都的复旦大学也不甘落后，该校社会科学高等研究院的发布一篇文章，提到：

“施米特引用了我国诗人昆仑的诗句，来展望这种世界革命或战斗下的真正的政治的斗争和和平：把革命和战斗的火种当礼物，一把送给欧罗巴，一把送给美利坚，一把留给中国自己，这样和平才会来主宰世界。”

段尾注明：“这是本人的翻译，未查到昆仑原诗”。

那么诗人昆仑到底是何方神圣？他的原诗又是什么呢？

明白人都看出来，这就是毛主席的《念奴娇·昆仑》：安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截？一截遗欧，一截赠美，一截还东国。太平世界，环球同此凉热！

这些笑话为什么会出现，就是因为很多人没有中外文学方面的基本常识，只能硬译、瞎译。

“姜老......姜同学，在英文翻译里面还有什么需要注意的吗？”有一个同学举手提问道。

他刚才也是听入神了，差点叫姜玉楼老师。

姜玉楼稍作思考后，回答道：“我就说几个英文单词翻译时需要注意的问题吧。”

众人聚精会神的看着他，刚才的一番讲解，已经让他们意识到了姜玉楼的实力。

姜玉楼看着众人，微微一笑，问道：“Dictatorship这个单词，大家知道怎么翻译吗？”

众人你看看我，我看看你，眉头拧成了“川”字。